respecter la loi

il s'est toujours fait respecter par ses élèves — he has always commanded the respect of his pupils

en respectant l'ordre alphabétique — in alphabetical order

faire respecter l'ordre — to enforce order

respectez le sommeil des gens — remember people are sleeping

tout homme qui se respecte — any self-respecting man

se faire respecter — to win respect

voter/abroger une loi — to pass/to repeal a law

être au-dessus des lois — to be above the law

la loi — the law

enfreindre la loi — to break the law

avoir la loi pour soi — to have the law on one's side

subir la loi de quelqu'un — to be ruled by somebody

d'après la loi française — under French law

mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something

c'est la loi des séries — things always happen in a row

les lois de l'hospitalité — the rules of hospitality

la loi — the law

contraire à la loi — against the law

enfreindre la loi — to break the law

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

C'est une loi injuste. — It's an unjust law.

appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law

enfreindre une loi — to break a law

proposition de loi — private bill

projet de loi — bill

les lois de la mode — the dictates of fashion

imposer sa loi à qn — to dominate sb

faire la loi — to lay down the law

respecter ses professeurs — إحترم أساتذته

respecter le règlement — تقيد بالقانون

faire respecter la loi — تقيد/طبق/احترم القانون

respecter ses professeurs — إحترم أساتذته

respecter le règlement — تقيد بالقانون

faire respecter la loi — تقيد/طبق/احترم القانون

abroger une loi — отменять закон;

adopter une loi — принимать закон;

appliquer une loi — применять закон;

conforme à la loi — закономерный, правомерный;

contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;

échapper à la loi — не подпадать под действие закона;

élaborer une loi — разрабатывать [подготавливать] закон;

éluder une loi — обходить закон;

enfreindre une loi — нарушать закон;

hors la loi — вне закона;

ignorer la loi — не соблюдать закон;

mettre hors la loi — ставить вне закона;

promulguer une loi — обнародовать закон;

respecter la loi — соблюдать закон;

se conformer à la loi — соблюдать законы;

s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;

aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;

tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;

tourner la loi — обходить закон;

transgresser la loi — нарушать закон;

en vertu de la loi — в силу закона;

violer la loi — нарушать закон;

voter une loi — принимать закон

loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму

loi du lieu de conclusion du contrat — закон места совершения договора

loi du lieu d'exécution du contrat — закон места исполнения договора

loi du lieu de situation de l'immeuble — закон местонахождения недвижимости

loi organique relative aux lois de finance — органический закон о бюджетном устройстве

loi sur l'organisation de la justice — закон о судоустройстве

loi sur le statut des fonctionnaires — закон о государственных служащих

respecter ses professeurs — öğretmenlerine karşı saygılı olmak

respecter le règlement — kurallara uymak

faire respecter la loi — yasaları saydırmak

se faire respecter — sich Achtung verschaffen

trop charger quelque chose — to overload something

charger quelqu'un de quelque chose — to make somebody responsible for something

charger quelqu'un de faire — to give somebody the responsibility of doing

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés — she asked me to give you her regards

c'est lui qui est chargé de l'enquête — he is in charge of the investigation

se charger de — to take responsibility for

je m'en charge — I'll see to it

je me charge de le leur dire — I'll tell them

je me charge de la boisson — I'll take care of the drinks

Paul m'a chargé de vous dire que la clé est sous le paillasson. — Paul asked me to tell you that the key's under the mat.

gardez à votre teint toute sa fraîcheur — keep your complexion fresh

un secret bien gardé — a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique — they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés à dîner — they kindly asked us to stay on for dinner

garder le lit/la chambre — to stay in bed/in one's room

l'entrepôt est gardé — there's a security guard at the warehouse

se garder de faire — to be careful not to do

je me garde de toute interprétation hâtive — I'm wary of making any hasty interpretation

Est-ce que tu as gardé toutes ses lettres? — Have you kept all his letters?

garder son calme — to stay calm

garder le silence — to keep silent, to keep quiet

garder la ligne — to keep one's figure

garder le lit — to stay in bed

garder la chambre — to stay indoors

Ils nous ont gardés à déjeuner. — They had us stay for lunch.

Je garde ma nièce samedi après-midi. — I'm looking after my niece on Saturday afternoon.

Ils ont pris un gros chien pour garder la maison. — They got a big dog to guard the house.

garder à vue — to keep in custody

pêche gardée — private fishing

chasse gardée — private hunting

appliquer une peine à quelqu'un — to administer a sentence on somebody

elle ne s'applique pas — she doesn't take much care

s'appliquer à écrire lisiblement — to take care to write legibly

s'appliquer à quelque chose/quelqu'un — to apply to something/somebody

appliquer qch sur — to apply sth to

appliquer qch à — to apply sth to

appliquer la loi — to enforce the law

à la règle — with a ruler

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

en règle générale — as a (general) rule

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

à la règle — with a ruler

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

en règle générale — as a (general) rule

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

lettre minuscule — small letter

lettre d'imprimerie — block letter

un mot de trois lettres — a three-letter word

les Romains furent des urbanistes avant la lettre — the Romans were city planners before the concept was invented

lettre de réclamation — letter of complaint

lettre de rupture — letter ending a relationship

une petite lettre — a note

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit — he takes everything you say literally

docteur ès lettres — ≈ Doctor of Philosophy

femme de lettres — woman of letters

les gens de lettres — writers

avoir des lettres — to be well read

devenir lettre morte — to become a dead letter

rester lettre morte — to go unheeded

en lettres majuscules; en lettres capitales — in capital letters, in capitals

en toutes lettres — in full

écrire une lettre — to write a letter

à la lettre — to the letter

avant la lettre — before the term existed, before the term was coined

..., écologiste avant la lettre —..., an ecologist before the term existed,..., an ecologist before the term was coined

avoir des lettres — to be well read